Çizgi Filmlerde Şarkıların Türkçe'ye Uyarlanması (devam)

The Sleeping Beauty (Disney, 1959) Uyuyan Güzel
Disney DVD döneminde klasikleşmiş çizgi filmlerini de yenileyerek yeniden piyasaya çıkarmaya başladı. "Uyuyan Güzel" "Grimm Kardeşler"in ünlü çocuk masalından yola çıkarak hazırlanmış bir çizgi film. Müziği de "Tchaikovsky"nin "Uyuyan Güzel" bale süitinden alınmış.

 Prenses Aurora'yı uzun yıllardır birlikte çalıştığım güzel sesli soprano Tülay Uyar, Prens'i de yine uzun yıllardır birlikte çalıştığım sesini ve şarkı söyleme tarzını çok beğendiğim Bülent Tekakpınar seslendirmişti.
Aşağıda izleyeceğiniz şarkı bale süitinin Sib Majör valsından  başkası değil.

Disney şarkılarını korolu bölümlerle zenginleştirmeyi çok sever. Bu şarkıda da şarkının son bölümünü tüm sanatçı arkadaşlarım seslendiriyor:
Tülay Uyar, Hülya Sancaklı, Begüm Günceler, Bülent Tekakpınar, Bülent Atak...































Once Upon A Dream (The Sleeping Beuaty), Tülay Uyar, Bülent Tekakpınar

The Beauty & The Beast (Disney, 1991), Güzel ve Çirkin

Bu çizgi film, adeta bir operet gibi bestelenmiş, ve de çok güzel işlenmiş bir çizgi film. Müziklerini Alan Menken ve de Howard Ashman'ın bestelediği filmde şaşırtıcı güzellikte şarkılar ve çok yetkin vokal aranjmanlar bulunmakta...

Bu çalışmada Belle karakterinin şarkılarını soprano Otilya İpek, Gaston'u bariton Suat Arıkan, Lumiere'i Engin Alkan, Cogsworth'ü Erkan Taşdöğen seslendirdi. 

İmaj'da ilk çalışmamda opera sanatçısı kadın sanatçı arkadaşlarımın çok gergin olduklarını farketmiştim. Çalışma ilerledikçe rahatladılar ve o günün sonunda gerginliklerinin nedenini öğrendim. Güzel ve Çirkin'in seslendirme çalışmalarında müzik yönetmenleri onları manevi yönden bayağı hırpalamıştı. 

Belle'in Şarkısı, (Beauty & The Beast), Otilya İpek

Alice in Wonderland (Disney, 1051), Alis Harikalar Diyarında

Lewis Caroll'un 1865 yılında yayınladığı romanı baz alınarak yapılan bu çizgi filmde Alice karakterini kızım Elif Atakan seslendirmişti. O zaman çok küçüktü, ama çizgi filmdeki karaktere çok uydu sesi.

Genellikle çizgi filmdeki çocuk kahramanları o yaştaki çocuk sanatçılarla seslendirmeyi tercih ederiz. Büyüklerin çocuk taklidi yapmaları, hele kadın sanatçıların erkek çocuğu taklidi yapmaları inandırıcı ve samimi sonuçlar vermez.

Elif'i yandaki resimde, "yıllar sonra" TV dizisinin setinde saçları yapılırken görüyorsunuz.

In A World Of My Own (Alice In Wonderland), Elif Atakan

Tinker Bell and The Great Fairy Rescue (Disney, 2010)

Peter Pan'de çok şirin minik bir peri vardır, "Tinker Bell". İşte daha sonra Tinker Bell'in filmleri yapılır.

Bu çizgi filmlerde duygusal sözler içeren hoş şarkılar bulunur.

Benimle bir çok projede birlikte çalışmış Begüm Günceler Birleşik Devletler'de üniversitede müzikal oyunculuk  okumuş genç, çalışkan ve de çok yetenekli bir sanatçımız.

How To Believe (Tinker Bell and The Great Fairy Rescue), Begüm Günceler

(devamı var...)